La traduction : philosophie, linguistique et didactique
Se situant au croisement de deux principaux axes théoriques - philosophie
et linguistique -, avec un double objectif empirique - l'écriture (poétique et
prosaïque) et la didactique -, la traductologie est interdisciplinaire. Pour refléter
de façon immédiate l'état des recherches actuelles sur ces différents aspects
de la traductologie, ce volume présente 89 contributions internationales de
spécialistes en linguistique, philosophie, littérature et didactique, travaillant sur
la traduction. Chacune est un article court présentant de façon synthétique
l'objet de recherches de son auteur. Ce type de présentation scientifique a
été choisi afin de pouvoir regrouper un maximum de contributions dans un
même volume.
Les textes constituant ce recueil thématique avaient été initialement
proposés dans le cadre du Colloque International sur la traduction organisé
du 1<sup>er</sup> au 3 avril 2009 par l'UMR 8163 STL (CNRS & Université Lille III, France)
en collaboration avec la Faculté de traduction (Université Lomonossov de
Moscou, Russie).
Réfléchir sur l'état actuel de la théorie et de la pratique traduisante
conduit à s'interroger sur les points suivants :
a) Quel est le rapport entre la philosophie du langage et la
traduction ?
b) Comment la traductologie actuelle est-elle structurée et en quoi cette
organisation est-elle différente de celle de ses étapes antérieures ?
c) Comment les différents types de textes (textes anciens, littéraires,
spécialisés) modifient la notion même de traduction ?
d) Quel est le rôle de la typologie des langues et de la linguistique
contrastive dans la traductologie ?
e) Comment peut-on évaluer la qualité de la traduction ?
f) Dans quelle mesure les principes théoriques de la traductologie
sont-ils applicables à la didactique de la traduction ?
g) Dans quelle mesure la formation de futurs traducteurs répond-elle
aux besoins de l'industrie de la traduction ?
Les articles de ce recueil abordent certaines de ces questions.
