Faire vivre ensemble et amoureusement des textes d'hommes et de

femmes venant de divers horizons et partageant le même rapport à la

réalité, à la langue et au village - monde. Edito.

Les filles de quartier/se jettent des nuages la sangle à la main./Leur

sourire ne s'ouvre pas./Ce serait comme un hymen recousu/par la

générosité des violeurs. Linda Maria Baros, (Roumanie).

Rends-toi, petite île/Laisse tomber tes réfugiés, tes chèvres

chétives/Accepte l'ordre/Arrache ton persil/Et accueille les cavaliers

blindés. Volker Braun, (Allemagne).

Le rêve arabe s'endort/Le muezzin efface/La nuit/Tandis que fume le

dernier/Cercle du soleil.

Michel Bulteau, (France).

Chaque jour on ne peut éviter le coup de feu du temps, Ce tireur

embusqué ! Shu Cai, (Chine).

Allez radoter ailleurs, rimes d'un centime,/trembler ailleurs pour

douze lecteurs/et un critique ronfleur. Hugo Claus, (Belgique).

Un enfant court bravement derrière son enfance/Rêvant du monde

venu se déposer entre ses mains/Et du ciel comme plumage à ses

ailes. Ouafaa Lamrani, (Maroc).

J'entends les oiseaux aux pieds peints psalmodier les airs/du ravissement,

les murs ouvrant larges leurs fissures, emmagasinant/les

reflets du miroir. Mohamed Loakira, (Maroc).

Les Croates me tapent sur les nerfs/Ce n'est pas étonnant : je les

fréquente/Depuis trente-huit ans déjà. Boris Maruna, (Croatie).

Au lieu de lèvres féminines,/ils laissent/l'étoile à cinq branches

imprimer/sur nos fronts moites/son rouge où a coagulé le sang des

héros. Senadin Musabegovic, (Bosnie-Herzégovine).

Je n'ai rien d'autre à espérer:/un crépuscule d'hiver/et un corbeau

amoureux de moi. Grânaz Moussavi, (Iran).

- Te souviens-tu de la copiste ? Celle qui renversa de l'encre/sur ta

robe/- Non. Mercedes Roffé, (Argentine).

"C'était au Maroc à la campagne..." Mustafa Stitou, (Pays-Bas).

Aveugles, les imbéciles refusent/De se couper la barbe,/Ceux qui me

pointent du doigt. Serge Patrice Thibodeau, (Canada).

Le matin du 24 septembre 1966/j'ai écrit une lettre à un ami

proche/sur le péché originel/sur le crime parfait et la méthode d'extermination

du savoir. Gozô Yoshimasu, (Japan).