Cette nouvelle traduction vise à être assez précise pour permettre une étude approfondie et détaillée qui supposerait ordinairement le recours au texte original. Elle a donc été précédée d'une étude doctrinale destinée à éclairer le sens de nombreux passages du Docteur mystique qui ne peuvent se comprendre que dans le contexte de sa doctrine tout entière.