Des études lexicologiques qui comparent les composantes essentielles du théâtre des XVIe et XVIIe siècles à partir de leurs modes de désignation en français, en italien et en espagnol. Prenant appui sur un vaste corpus de pièces, de préfaces et de traités, elles permettent d'identifier les correspondances et les pratiques communes d'un pays à l'autre et de dévoiler les spécificités nationales.