«Parfois, il suffit de manger pour

que tout, ou presque, puisse être dit.»

Pour Klara, c'est une aubaine,

car Zsuzsa et Péter, ses parents,

ne lui ont rien transmis de leur histoire,

restée cadenassée derrière le rideau

de fer. Seule concession à leurs origines,

la cuisine de Zsuzsa entre goulasch

et Tokay. Klara chérit ce lien.

Son alphabet intime, ce sont ces voyelles

paprika, ces consonnes galuska ,

ces accents graves au goût de noix, aigus

à l'amertume du concombre. Pour le reste

- l'exil en 1956, la famille, le Danube -,

elle va tout imaginer, recomposant ainsi

son identité, son «bazar magyar».

Un livre qu'une fois goûté, on garde

en mémoire et en bouche.

Quatre recettes de cuisine hongroise,

inédites et savoureuses, figurent

en fin de volume.