Les dernières guerres coloniales menées par le Portugal de

Salazar au Mozambique et en Angola ont laissé un goût de cendres

aux soldats envoyés «défendre la patrie» quand plus personne n'y

croyait. Leur retour au pays est celui de ceux qui sont partis pour

rien et reviennent défaits dans leurs foyers que d'autres préoccupations

détournent de leur désarroi. Le personnage central du triptyque

est l'un de ceux là.

Né en 1949 à São Miguel, l'une des îles de l'archipel portugais

des Açores, l'écrivain João de Melo arrive sur le continent, à

Lisbonne, en 1960. Mobilisé en 1971, comme appelé en qualité de

sous-officier dans les services de santé de l'armée, il est envoyé sur

le front nord de l'Angola, en pleine zone de guerre, où il reste

jusqu'en 1974. Cette expérience douloureuse s'inscrit de manière

récurrente dans son oeuvre tant dans les romans que dans les nouvelles.

La publication de ce triptyque dans quatre langues européennes

est une initiative conjointe de l'université de Poitiers en

France, de l'université de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) au

Portugal et des Éditions Findakly.