Remise de sa commotion cérébrale, Emilie tente de comprendre la nature de sa relation avec Talbot. L'arrivée d'un nouveau membre dans la famille lui change un peu les idées. De son côté, Charlotte a retrouvé son amoureux, sa meilleure amie et sa routine. Mais un mal de gorge l'empêche d'embrasser Sasha.