Dans l'espace méditerranéen et le monde arabo-musulman, il

est un personnage hautement facétieux, multiple, sans cesse raconté

aux couleurs locales. On le nomme Djha en Algérie ! Pour autant,

derrière les innombrables anecdotes que l'humour populaire a

retenues de ce rusé parfois ingénu, il y a une femme, sa femme, Mart-Djha.

Son double féminin. C'est elle l'objet de ce recueil qui se

propose de la restituer telle son ombre tutélaire dans une société où

il était de bon ton de demeurer dans le registre strict de règles non

écrites, où la bienséance s'alimente aux sources de la bigoterie la plus

étouffante.

Nora Aceval

Djha reconnaît l'intelligence singulière de sa femme, sa

perspicacité, son inventivité. Ils sont solidaires, complices dans la

transgression des règles sociales, des conventions et même des rites

religieux. L'un et l'autre jouent de l'inversion des rôles masculin,

féminin.

«Elle commande à Dieu et au Diable.»

Leïla Sebbar