La voici en effet, cette «Vénus enracinée dans mes veines» qui survient à l'horizon d'un voyage illimité et qui pourtant aborde à sa façon l'appel de Lautréamont: je te salue, vieil océan mais, cette fois, pour «enfin être toi» al fin ser tuyo!

Et nous-même, nous suivrons ce voyage d'île, ce vol qui est plongée marine, jusqu'au point où la langue castillane de l'hémisphère austral nous parle entre parenthèses d'une saveur de langage sans pareille: (el brebaje de nuestra lujuria) «(le breuvage de notre luxure)».

Abordons avec le poète «l'événement charnel» de cette île des latitudes Sud.

Jean-Pierre Faye