Ce nouveau volume de Tôzai contient des études variées sur le thème de l'Orient et de l'Occident, ainsi que des travaux de chercheurs travaillant sur les macrofamilles linguistiques.

La première partie, consacrée à l'Humanisme et à l'Histoire, couvre l'Extrême-Orient, l'Inde et l'Égypte, avec une Étude comparative sur la conception de l'amour en Chine et en Occident (Yu-Der Sun), une analyse comparative, fondée sur l'astronomie antique, concernant Hëlios et Rë' (Amanda-Alice Maravelia), une synthèse sur L'Inde d'Aristote (Franck Patinaud), une étude de traductologie appliquée au lexique du poème philosophique sanskrit, la Bhagavadgîtâ (Karine Galaud), une réflexion sur la nouvelle de Trân Vû, Le rêve turc (Victoire N'Guyen).

La seconde partie, dédiée à la linguistique, à la paléolinguistique et aux macro-familles, livre une approche philologique et philosophique de La stèle chrétienne de Xi'an (Jean-Pierre Levet), une étude sur La langue japonaise au temps de l'oralité (Susumu Kudo) et deux articles fondamentaux sur les macrofamilles, La voie des particules (Jean-Pierre Levet) et L'article indo-européen et la particule japonaise (Susumu Kudo).