Dictionnaire du français de Marseille du début du XXe siècle à nos jours, illustré de citations littéraires, d'extraits de chansons et de notices étymologiques. L'ouvrage plonge dans les racines du provençal marseillais de Victor Gelu pour aller jusqu'aux dernières manifestations de la tchatche sur Internet, en passant par les revues marseillaises, l'âge d'or de Pagnol, la vie des quartiers, etc.