L'auteur, qui a utilisé une méthode linguistique dans le but d'éclaircir plusieurs concepts et passages obscurs, conclut que l'originalité de Césaire réside moins dans ses écarts stylistiques que dans ses rapports spécifiques avec les déterminations sémantiques, théoriques et normatives de son engagement poétique.