Légendes espagnoles et contes orientaux

Publiées autour de 1860, dans la presse puis en volume, ces « légendes » sont imprégnées du surnaturel religieux romantique auquel Gustavo Adolfo Bécquer sut apporter la touche personnelle d'un lyrisme onirique. Puisant dans l'imaginaire de lieux chargés d'histoire, ses contes fantastiques s'ancrent dans le passé médiéval ou le Siècle d'or de la Péninsule, quand ils ne vont pas chercher leur inspiration dans l'épopée de l'Inde éternelle. Fruit des spéculations d'un rêveur de ruines, ils prennent la forme de récits marqués par la méditation sur le temps. Ils contribuent également à ébranler le crédo bourgeois d'une société matérialiste prisonnière de rituels stérilisants. Cette anthologie propose des traductions inédites de ce classique de la littérature espagnole.