Dans l'étude qu'il consacra au mouvement préraphaélite le traducteur Gabriel Mourey, qui en fut l'introducteur en France, écrivait de l'oeuvre de Swinburne : &lt;<un au="" aux="" bouches="" cet="" chant="" chutes="" ciel="" claquent="" coeur="" courir="" cri="" dans="" de="" des="" dessus="" du="" en="" encore="" enfer="" entrecoupant="" esprit="" est="" et="" exquise="" extraordinairement="" fait="" fanfares="" flux="" forcent="" froide="" glorieuse="" grand="" hautaine="" idoles="" il="" imagination="" la="" langue="" le="" les="" libre="" membres="" moderne="" mort="" nouvelle.="" parfois="" parmi="" passion="" peur="" portes="" puis="" quatre="" qui="" reflux="" religions="" renverse="" se="" sentiment="" ses="" simoun="" son="" soudaines="" splendeurs="" surhumain="" symbolisme="" tendresses="" tordent="" un="" une="" vents="" vibrent="" vie="" vieilles="" vous="" vraiment=""/>&gt; (Passé le détroit. La vie et l'art à Londres, 1895).