Le point de départ du roman est, sans équivoque, un tableau de Paul Klee conservé au Kunstmuseum de Berne, qui a pour titre Alphabet I et est daté de 1938.