Cette pièce fut présentée au concours des Dionysies à Athènes en 431 av. J.-C. La présente traduction s'inscrit dans le droit fil du travail du Centre de recherche philologique de Lille, créé par Jean Bollack et animé par P. Judet, en quête d'une forme de littéralité pour aboutir à un texte qui soit vraiment théâtral.