Cette traduction s'est attachée, autant que possible, à respecter le rythme et la structure du texte original et sa "poéticité". A la prosaïque reproduction littérale, l'auteur a préféré la "belle infidèle" qui sait garder le sens.