Le projet de ce volume d' Hommages est né d'un désir commun de

remercier Fayza Haikal et de lui témoigner l'affection que lui portent

ses collègues et élèves. (...)

Depuis toujours passionnée par les ramifications et les résurgences

de l'Antiquité égyptienne dans le monde arabe contemporain, elle

a su faire de ce thème l'un de ses axes principaux de recherche,

à côté de son oeuvre de linguiste et de papyrologue. Par ses écrits

autant que par son enseignement, elle a rendu sensible aux jeunes

générations d'Égypte l'héritage qui est le leur, les encourageant à

mettre leur propre culture moderne au service des recherches sur

l'Antiquité. Par l'étude de la langue, qui reste le fondement profond

d'une civilisation qui s'affirme tant par l'écrit, mais également en

introduisant l'ethnologie et la sociologie au sens large. Bon nombre

des thèses de recherches que l'on voit fleurir aujourd'hui sur la

rencontre des deux cultures lui doivent beaucoup. (...)

Nicolas Grimal