Les relations culturelles et l'histoire particulière de cette région qu'est la Méditerranée font que les créations culturelles sont, à la fois, diverses et plus ou moins métissées. Le numéro présente des exemples d'hybridation, de métissage, de créolisation ou de synthèse originale, en danse, en littérature ou au cinéma.