L'écriture de Proust représente une victoire esthétique, mystérieuse et cachée de la culture de l'Ouest au début du XXe siècle. Elle révèle également un travail littéraire en équilibre entre la tradition française d'analyse psychologique et le modernisme naissant de la sensation ambiguë. Ce lexique favorise l'accès à l'oeuvre proustienne et à la vie de son discours.