Voici la traduction complète du Tome XXVI des Husserliana. Dans ces leçons de 1908, Husserl , reprenant de façon systématique l'étude du langage, donne à sa théorie de la réduction sa formulation la plus radicale, avec une opposition entre ce qui est "phénologique", du côté des apparitions et ce qui est "phénoménologique", du côté des apparaissants.