La "traduction-transposition" du premier volume met en lumière les procédés de composition du troisième Evangile ; elle initie le lecteur qui ne maîtrise pas le grec aux nuances de la langue lucanienne. Le second volume suit, étape par étape, le mouvement du texte évangélique.