«Douze poètes d'expression allemande et douze

poètes d'expression française se rencontrent en ces

pages. Ils montrent à la fois leur grande diversité, la

variété de leurs registres et ce qui les unit, l'élan poétique

qui donne forme à leurs désirs, leurs angoisses, leurs

espoirs, qui communique émotions, sentiments, pensées.»

Cette anthologie, réalisée dans le cadre d'un échange

entre la revue Autre Sud et la maison d'édition Ithaka de

Stuttgart, «place en regard et en interaction l'Allemagne

et la Méditerranée. (...) Deux foyers de culture au rayonnement

intense qu'au premier regard tout oppose. (...)

D'un côté, la créativité, l'effervescence intellectuelle et

artistique de la Mittle Europa. De l'autre, le creuset des

civilisations et des religions, le lieu des origines. Les

deux s'attirent et se repoussent dans une fascination

séculaire, d'une extraordinaire fécondité, que les conditions

actuelles réactivent.»

Jean-Max Tixier