A partir de l'exemple du tayo de Saint-Louis, langue créole apparue en Nouvelle-Calédonie autour de 1860, l'auteure montre l'importance du rôle de la matrice sociale dans la naissance de cette langue de contact. Elle donne également des éclairages généraux autour de l'origine des langues et du langage.