Pour S. Puertolas, peu importe en réalité le biais littéraire utilisé : l'important est d'amener le lecteur à éprouver ce malaise d'être au monde, cette sorte de mal moral (Una enfermedad moral est le titre original du livre) qui la fascine parce qu'il peut déboucher sur les plus belles découvertes.