Alix et Enak sont vendus comme esclaves et doivent démanteler la machination qui se trame à l'intérieur du Protonéion, la plus célèbre fabrique de vases d'Athènes. A l'occasion du quarantième anniversaire d'Alix la première traduction en grec ancien des aventures du jeune citoyen romain.