Les savants de langue syriaque ont joué un grand rôle dans la transmission du patrimoine philosophique et scientifique grec aux auteurs de langue arabe, via des traductions du grec vers le syriaque puis du syriaque vers l'arabe. Cette double activité de commentaire et de traduction est étudiée dans cet ouvrage à travers le travail de Sergius de Res'aina, Paul le Perse et Proba.