Traite systématiquement les "faux amis" grammaticaux qui posent tant de problèmes dans la traduction et passe en revue tous les mots français qui ont, ou semblent avoir, des équivalents en anglais.