L'union de ces deux mots peut paraître aujourd'hui obsolète ou provocatrice. Nous les reprenons sciemment. D'abord parce que ces mots renvoient à ce que la langue, dans son imprécision même, porte de plus juste et de plus provocant. Ensuite, parce que ces termes prennent distance avec d'autres, qui paraissent proches, mais constituent une tout autre façon de poser la question : «littérature et engagement», par exemple, ou «écriture et transformation».

Ces deux expressions ne suffisent plus aujourd'hui pour interroger le fait littéraire dans sa complexité et son irréductibilité.