Caractère oral du discours cendrasien, variétés de tons, utilisation virtuose des figures d'un côté ; structures syntaxiques emboîtées et brisées de l'autre : la phrase de Cendrars oscille entre la recherche de la plus grande proximité avec le lecteur et la distanciation.