La langue tibétaine recèle une multitude de langues parlées plus ou moins éloignées les unes des autres. Les difficultés résident non seulement dans des problèmes de prononciation et d'orthographe, mais aussi de formes lexicales et syntaxiques.