«Les beaux livres sont écrits dans une sorte de langue étrangère.»

En France et en Allemagne À la recherche du temps

perdu , depuis la parution du premier volume en 1913 jusqu'à sa

première traduction intégrale en 1958, donne lieu à des débats

passionnés. À la reconnaissance du Prix Goncourt succède une

période de défaveur (1926-1945) qui n'empêche pas la richesse

du discours critique, notamment outre-Rhin. Après 1945, la

France revient progressivement à Proust et l'Allemagne redécouvre

un roman qui devient un «nouveau paradigme littéraire».

Cette étude de réception (travaux universitaires, articles de journaux,

correspondances...) brosse un panorama de la critique au

XX^e siècle (Crémieux, Pierre-Quint, Curtius, Benjamin, Spitzer,

Jauss, Adorno...) et met en lumière l'imbrication des facteurs

idéologiques, politiques et esthétiques dans les transferts culturels.

Comme si l'étrangeté de l'oeuvre littéraire était paradoxalement

une condition de possibilité du discours critique.