Des contributions pluridisciplinaires explorent l'usage de stéréotypes tels que les lieux communs, les expressions figées ou encore les proverbes, dans un corpus de langues variées, d'un point de vue autant formel que transculturel. L'analyse est organisée en quatre thèmes : la phraséologie, la langue et le discours, les traductions ainsi que les liens avec l'identité et la culture.