La littérature d'Amérique du Nord hésite entre l'impératif d'originalité et la mémoire des origines. De fait, pour l'ensemble des écrivains envisagés, il ne s'agit pas d'éliminer les traces de leurs prédécesseurs, mais plutôt d'inscrire dans l'empreinte une dette et une différence. Avec les exemples d'Isaac Singer, Aritha Van Herk, Rebecca Goldstein, Don DeLillo.