S'il est un grand pays de la nouvelle, c'est bien l'Irlande. Tous ses grands écrivains s'y sont essayé avec bonheur, au moins autant qu'au roman, de Jonathan Swift à James Joyce. Le premier tome de cette anthologie propose douze grands classiques de la nouvelle irlandaise, tandis que le deuxième tome rassemble seize nouvelles d'écrivains contemporains pour la première fois traduites en français.