Les Guerres gothiques livrées au VI^e siècle après J.-C. par l'empereur

Justinien et mises à l'écrit par Procope de Césarée en quatre livres

exigeaient une traduction et un commentaire nouveaux, d'autant

plus que le regard traditionnel que les historiens portent sur les

Goths s'est radicalement renouvelé depuis quelques décennies.

L'ouvrage éclaire l'histoire du VI^e siècle et les tensions entre les Goths,

les populations barbares entre elles, le pouvoir byzantin et les Romains

d'Italie, et il révèle la manière dont Procope de Césarée, qui est la

source essentielle pour cette époque, rend compte des événements

avec, vraisemblablement, ses choix personnels qui trahissent ses

idées et révèlent les tensions entre les différentes cultures qui sont

en train de mettre un terme à ce que la périodisation nomme, un

peu artificiellement, l'Antiquité. Cet ouvrage complète la traduction

commentée de l' Histoire secrète de Procope, parue dans cette même

collection en 1990 (Pierre Maraval), La Guerre contre les Vandales ,

parue en 1990 (Denis Roques) et les Constructions , en 2011 (Denis

Roques).