Recueillis en pays hadjeray ces contes ont été transcrits et traduits en allemand. Pour permettre au public tchadien et francophone en général de les connaître, ils ont été traduits en français avec soin par Hille Fuchs. Dans sa troisième partie le texte reflète les péripéties de l'enregistrement par des conteuses qui ont conscience d'être les dernières à les savoir.

« Oubliés », car avec les bouleversements qu'a connus cette région - guerres intestines échelonnées sur une quarantaine d'années - et l'utilisation intensive de la radio, on ne se réunit plus quotidiennement autour des conteuses, qui avouent elles-mêmes avoir souvent oublié les histoires de leur répertoire.