Toda vit dans une petite ville avec son père,

un pâtissier qui confectionne tous les jours

vingt sortes de gâteaux et trois sortes de

tartes. Dans le Sud, les gens se battent les

uns contre les autres. Le père de Toda doit

rejoindre les soldats et sa mamy vient s'occuper

d'elle en attendant. Quand le pays tout

entier devient trop dangereux, Toda est envoyée

de l'autre côté de la frontière, chez sa

mère, qu'elle n'a plus vue depuis qu'elle était

bébé. En chemin, elle rencontre un général

à la retraite et sa collection de médailles, un

commandant qui lui apprend à suivre l'étoile

polaire et des gens qui parlent une langue

étrange.

À quoi reconnaîtra-t-elle la frontière ? Comment

retrouvera-t-elle sa mère ?

Après de nombreuses aventures, Toda finira

par arriver «ailleurs»...