Cet index ne peut être utilisé seul mais est un complément de l'ouvrage Kanji & kana : manuel et lexique des 2.141 caractères officiels de l'écriture japonaise : suivi de caractères composés formant un vocabulaire de base de plus de 12.000 mots. Il répertorie tous les mots français issus de la traduction des caractères japonais contenus dans le manuel.