En raison de l'extension de l'Union Européenne, l'Europe est en

train de vivre un processus de transformation profondément marqué

dans les domaines politiques et culturels, ce qui l'amène à revisiter et à

reconsidérer ses valeurs traditionnelles. Dans ce débat, ce n'est pas

seulement l'Europe de l'Ouest qui joue un rôle central mais aussi

l'Orient, comme le montre le débat à propos de la Turquie, charnière

entre l'Est et l'Ouest.

Grâce à l'élargissement de l'horizon théorique, aux apports de

chercheurs venus de quatre continents et à l'intégration de facteurs

internationaux issus de la recherche postcoloniale et de la recherche sur

l'hybridité, ce livre a pour objet de non seulement repenser le Maghreb,

mais également de repenser l'Europe en prenant comme point de départ

les concepts fondamentaux dans le débat théorico-culturel

actuel tels que l' hybridité , le métissage , la diasporisation ou

celui d'une littérature transnationale en mouvement.

Dans cet ouvrage auquel ont contribué T. Agar, R. Bensmaïa, A. de

Toro, M. Ennaji, H. Gafaïti, C. Gronemann, A. Mabrour, E. Richter, B.

Schuchardt, R. Spiller, K. Struve, J. Tauchnitz, A. Tenkoul, N.

Ueckmann, M. Yelles et K. Zekri, l'approche transdisciplinaire caractérise

tous les textes par la mise en relation du Maghreb, de la Caraïbe et

de l'Amérique latine, par exemple, qui est la base du travail au Centre

de Recherches Francophones de l'Université de Leipzig et que les

auteurs ont appelée «un type de 'science transversale'» en reprenant le

terme de Gilles Deleuze et Félix Guattari (1982, 1992) ou de 'post-théorie'

en développant le concept de Fernando de Toro (1998).