Écrit en russe mais publié en allemand en

1933, ce singulier journal a été rédigé

de décembre 1925 à août 1927. Sous le

pseudonyme d'Alia Rachmanova se cache

une jeune universitaire née dans l'Oural,

mariée en Sibérie à un ex-prisonnier de

guerre autrichien puis contrainte à l'exil avec

époux et enfant.

Pour nourrir sa famille, Galina von Hoyer

(1898-1991) ne va pas tenir une chaire

d'université mais bien une crèmerie dans un

quartier populaire de Vienne. Tout en

racontant son quotidien et celui de ses

clients, elle reconnaît avoir deux vies : l'une,

le jour, dans sa boutique ; l'autre, la nuit

dans sa patrie, où pendant son sommeil elle

se laisse transporter. Aussi son journal est-il

tout à la fois un document historique et un

manuel intemporel sur la manière de

surmonter les épreuves de l'existence.