Ce recueil de cinquante-huit versions latines permet de faire le

point sur les connaissances acquises dans le secondaire. Les

lecteurs trouveront, outre des conseils de méthode, deux types

de traduction à la suite de chacune des versions qu'ils sont

invités à aborder par eux-mêmes afin de tester leur niveau :

une traduction «mot à mot», qui les aidera à maîtriser les

mécanismes spécifiques de la phrase latine, et une traduction

plus élaborée.

Diverses questions de grammaire (morphologie, phonétique,

syntaxe, versification) sont posées, avec des renvois précis à des

manuels d'usage courant, avant que la réponse ne soit apportée.

Enfin, chaque version est accompagnée d'une courte introduction

qui en précise le contexte, en indique le thème central,

et d'un bref commentaire qui en dégage l'intérêt.

Cette nouvelle édition, notablement augmentée, fait une part

plus importante à la poésie et aux écrivains des premiers siècles.