Les Sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de

vives controverses sur leur signification autobiographique

et sur la nature des relations entre le poète,

le jeune aristocrate aimé et une femme brune perverse.

Au-delà de ces hypothèses, la présentation

de l'oeuvre par Robert Ellrodt met en évidence l'intensité

dramatique et l'originalité singulière de

poèmes qui vont à l'encontre des conventions littéraires

et sociales de la Renaissance. Dans cette édition

bilingue, la traduction préserve la richesse des

images et vise à faire entendre les harmonies du

vers shakespearien sans recourir à la rime, qui trop

souvent conduit au pastiche.