Poser aujourd'hui la question de l'origine du château en Europe amène nécessairement à reformuler des problèmes

classiques comme celui de la «mutation de l'an Mil». Les nombreuses découvertes archéologiques présentées ici,

provenant en grande partie de l'Europe centrale et de l'Europe du Nord, témoignent à la fois des nouvelles technologies

de recherche mises en oeuvre et du renouvellement de la réflexion castellologique. La rencontre de ces conditions

favorables conduit à revoir certaines datations et à porter un regard différent sur l'objectif, les techniques de construction

ou encore l'emplacement choisi pour ces premiers châteaux, qui s'installent parfois sur des sites de résidence épiscopale

ou d'exploitation agricole carolingiens. La minceur des sources conservées pour ces époques hautes laisse bien entendu

une grande place à l'interprétation et à la discussion.

Raising the question of the origins of the castle in Europe today inevitably leads us to reformulate such classic issues

as the millennial question of continuity and change. The numerous archaeological discoveries presented here, many

of them coming from Central and Northern Europe, evidence both the use of new research technologies and a fresh

approach to castle studies. Given such favourable conditions, researchers have come to revise certain datings and

look differently at the purpose, building techniques as well as the choice of location for the early castles, some Carolingian

sites being a bishop's residence or a farm. The paucity of extant sources for these early periods of course leaves

plenty of room for interpretation and discussion.

Die Frage nach dem Ursprung der Burgen in Europa führt automatisch zu einer Neuformulierung klassischer Probleme,

wie dasjenige der «Wende des Jahres 1000». Die zahlreichen in diesem Band versammelten archäologischen Untersuchungen,

größtenteils aus Mittel- und Nordeuropa, zeugen sowohl von neuen Untersuchungsmethoden als auch neuen interpretativen

Ansätzen der Burgenforschung. Die Folge dieser günstigen Ausgangslage sind nicht nur Neudatierungen

sondern auch veränderte Blickwinkel auf Zweck, Standortwahl und Bautechnik der ersten Burgen, die in manchen

Fällen am Standort von Bischofshöfen oder von karolingerzeitlichen Fronhöfen entstanden. Dabei versteht es sich

von selbst, dass die Spärlichkeit der Quellen zu diesem frühen Zeitabschnitt viel Raum für Interpretationen und Diskussionen

lassen.