L'amour divisé, publié en 1651, est un des derniers ouvrages de Charles Vion d'Alibray. Il s'agit d'une traduction abrégée et profondément transformée du discours académique In difesa del doppio amore della sua Celia (1612) de Guidobaldo Bonarelli, présenté en annexe, qui se proposait de soutenir la possibilité d'aimer deux personnes en même temps, comme le faisait la bergère Celia dans la pastorale Filli di Sciro.

Vion d'Alibray revient ici, à la fin de son activité littéraire, sur le théâtre italien qu'il avait tant aimé, traduit et analysé dans le débat dramatique des années '30.