Langue, culture et valeurs

Vers une ethnolinguistique appliquée et applicable

Cet ouvrage posthume est la synthèse des travaux de Bert Peeters, spécialiste de la Métalangue Sémantique Naturelle (MSN) en langue française. Créée pour répondre au problème de l'ethnocentrisme dans l'analyse des concepts, des expressions idiomatiques, des métaphores figées et surtout des valeurs culturelles, cette approche sémantique est basée sur la réduction du lexique à soixante-cinq sémantiques primitifs, considérés comme des concepts irréductibles et universaux, qui permettent, en les combinant, d'effectuer des descriptions sémantiques « neutres » traduisibles dans n'importe quelle langue, sans biais culturel. Avec cet ouvrage, Bert Peeters présente pour la première fois de façon complète les principes de la MSN aux lecteurs et aux locuteurs francophones.

Cette monographie innovatrice explore dans une première partie les liens entre langue et valeurs culturelles, la notion d'ethnolinguistique et le fonctionnement de l'outil Métalangue Sémantique Naturelle. Une deuxième partie présente des illustrations de l'emploi de la méthode pour décoder des mots-clés, des métaphores, des tournures syntaxiques et des valeurs culturelles qui reflètent la mentalité française (telles que « la franchise », « la débrouille » ou « l'esprit de contestation »). Il s'adresse aux linguistes (particulièrement à ceux qui s'intéressent à la sémantique, à la MSN, et à la communication interculturelle), ainsi qu'aux enseignants et étudiants de FLE.