La collection De l'écrit à l'image , dirigée par Nayla Chidiac, est dédiée à l'expression d'un artiste vivant. Créée en 2007, elle fait l'objet d'une coédition entre les Éditions Édite et le Centre d'Étude de l'Expression de l'hôpital Sainte-Anne, à Paris. L'écriture ou la peinture, la peinture ou l'écriture ? L'écriture dans la peinture ou la peinture comme écriture ? Peut-être est-il important de ne pas choisir.

Ces carnets d'artistes révèlent la nécessité de l'utilisation simultanée ou alternative de ces deux modes de création. De l'écrit à l'image explore ces différentes questions, au travers d'un choix d'oeuvres picturales ou graphiques, et de textes littéraires et poétiques.

C'est dans le cours de l'été 2007, que François Tortosa a réalisé le « livre XXVI » de la série qu'il consacre à ses réflexions, visites et promenades.

Portraits, humeurs et pensées de gouache, d'aquarelle, et de pastels sont offerts au lecteur comme une invitation à faire un tour... du côté de chez Tortosa.

Ce carnet est un instantané et se déguste comme des nouvelles ou des brèves littéraires.