Traduction de Jean-Pierre Daraux

P rolifique auteur de récits de voyage, Charles Richard Weld consacre l'été de 1858 à explorer les Pyrénées. L'ouvrage qu'il fera paraître l'année suivante - et qui est ici traduit en français pour la première fois - est le reflet de la fin d'un monde, le monde pyrénéen d'avant le chemin de fer, et d'un genre littéraire, le voyage aux Pyrénées, que les alpinistes-écrivains de la fin du XIX^e siècle vont profondément transformer.

Weld est en outre un des rares écrivains britanniques à avoir exploré la chaîne d'un bout à l'autre, du Pays basque au Roussillon. Esthète et passionné par les sciences, son but et à la fois de séduire et d'instruire, à quoi s'ajoute pour le lecteur d'aujourd'hui le plaisir nostalgique d'aller en sa compagnie à la découverte de Pyrénées disparues.