Ce volume offre des traductions nouvelles et présente une importante originalité de conception. Aux cycles bien connus viennent s'ajouter des ensembles reconstitués grâce aux indications de l'auteur. C'est Rilke lui-même qui a eu l'idée de joindre aux Elégies de Duino un corpus rassemblant des poèmes écrits entre 1921 et 1922, et qui étaient dispersés dans des éditions antérieures.