Examine le procédé balzacien qui consiste à déformer légèrement le proverbe afin d'élaborer un message qui possède les caractéristiques de l'énoncé proverbial mais qui n'appartient pas à une forme répertoriée en tant que proverbe. Balzac arrive en effet à déplacer la vérité universelle suggérée par la forme canonique pour en faire une vérité particulière, appliquée.